Illustration for The New Yorker. A dynamic flutist makes art and community. In “Pan”, Claire Chase gives a virtuosic performance – and then invites amateur musicians to join in, by Alex Ross